1
00:00:02,768 --> 00:00:07,048
(JEU DE THÈME DE DOCTOR WHO)

2
00:00:37,568 --> 00:00:39,648
-DOCTEUR : Qu'est-ce qu'il y a ?
- Je ne sais pas.

3
00:00:41,128 --> 00:00:42,168
Venez voir!

4
00:00:42,248 --> 00:00:43,528
Dans une minute.

5
00:00:46,808 --> 00:00:50,728
Là. Cela devrait
je l'ai presque fait.

6
00:00:51,528 --> 00:00:53,208
- (CRIS DE PERI)
- Péri !

7
00:01:00,448 --> 00:01:01,808
PERI : Au secours !
(PERI EN LUTTE)

8
00:01:05,808 --> 00:01:07,288
(LES DEUX GROGNENT)

9
00:01:15,008 --> 00:01:16,888
PERI : Merci pour votre aide, docteur !

10
00:01:23,648 --> 00:01:24,888
(GROGNANTS)

11
00:01:27,928 --> 00:01:28,968
Docteur ?

12
00:01:30,208 --> 00:01:32,648
- Réveillez-vous! Allez!
- (DOCTEUR GROGNE)

13
00:01:32,728 --> 00:01:34,008
(SLURRING) Qu'est-ce que c'est ?

14
00:01:35,808 --> 00:01:37,408
Allez, docteur. Se lever!

15
00:01:37,928 --> 00:01:42,048
(GROGNANTS) Peri ! Ce qui s'est passé?
Pourquoi as-tu crié ?

16
00:01:43,248 --> 00:01:45,808
Cette chose que tu pensais
est-ce qu'un animal m'a attaqué,

17
00:01:45,888 --> 00:01:47,608
et c'est humain, je pense !

18
00:01:47,688 --> 00:01:49,744
Si tu n'avais pas crié,
Je n'aurais pas déclenché ce jet paralysant.

19
00:01:49,768 --> 00:01:52,568
Je m'attendais à ce qu'il y en ait un.
Cela ne peut pas être humain.

20
00:01:52,648 --> 00:01:54,104
Ils n'ont pas atteint
cette partie de la galaxie.

21
00:01:54,128 --> 00:01:57,288
Eh bien, c'est un humanoïde en tout cas.
Venez voir.

22
00:01:57,768 --> 00:01:59,088
Gaz Vorum.

23
00:01:59,168 --> 00:02:02,008
Une personne ordinaire
aurait été inconscient pendant des heures !

24
00:02:02,088 --> 00:02:04,608
Et toi aussi si je ne l'avais pas traîné
vous en êtes débarrassé.

25
00:02:04,688 --> 00:02:09,048
Non, j'ai fermé mes voies respiratoires
dès que j'ai détecté un danger.

26
00:02:10,568 --> 00:02:11,928
Oh, alors, comment as-tu respiré ?

27
00:02:12,768 --> 00:02:16,288
(RIRES) Avec difficulté.
Je t'expliquerai un jour.

28
00:02:17,328 --> 00:02:20,808
Oui. C'est certainement le cas
semble être un humanoïde.

29
00:02:21,728 --> 00:02:23,848
Alors ça s'est finalement rassemblé
le courage d'attaquer.

30
00:02:24,488 --> 00:02:27,408
Je pense que c'était ma faute.
Il s'agissait simplement de protéger son nid.

31
00:02:28,168 --> 00:02:29,168
Compréhensible.

32
00:02:32,848 --> 00:02:33,928
DOCTEUR : Jamie !

33
00:02:34,768 --> 00:02:35,808
Quoi?

34
00:02:36,888 --> 00:02:37,968
C'est Jamie !

35
00:02:39,368 --> 00:02:41,528
Comment est-il arrivé ici ?
Il devrait être avec moi.

36
00:02:42,248 --> 00:02:45,008
Eh bien, ce n'est plus le cas maintenant, docteur. Pas plus.

37
00:02:46,248 --> 00:02:47,328
Non, c'est vrai.

38
00:02:47,928 --> 00:02:50,728
Mais s'il est là, où suis-je ?

39
00:02:50,808 --> 00:02:52,544
- Je devais être là, Peri !
- (JAMIE GÉMISSANT)

40
00:02:52,568 --> 00:02:54,808
- Tu veux dire dans le passé ?
- Euh-huh.

41
00:02:54,888 --> 00:02:55,968
(Grognant)

42
00:02:56,048 --> 00:02:59,448
- Tout va bien, Jamie.
- Reste loin de moi. Tenir à l'écart!

43
00:02:59,528 --> 00:03:02,608
- Nous sommes vos amis. Nous ne vous ferons pas de mal.
- Tenir à l'écart! Tenir à l'écart.

44
00:03:02,688 --> 00:03:04,968
- Laissez-moi monter.
- Jamie, tout va bien !

45
00:03:09,928 --> 00:03:11,168
(GÉMISSEMENTS)

46
00:03:16,048 --> 00:03:18,248
Ne vous inquiétez pas.
Cela l'aidera à se détendre.

47
00:03:18,888 --> 00:03:21,008
Se détendre?
Vous l'avez tué !

48
00:03:21,088 --> 00:03:22,488
Oh, ne sois pas ridicule !

49
00:03:24,048 --> 00:03:26,328
Il me semble que je me souviens
J'ai toujours aimé Jamie.

50
00:03:27,168 --> 00:03:28,288
Il ne bouge pas.

51
00:03:28,848 --> 00:03:31,288
Non. Son système nerveux
est temporairement paralysé.

52
00:03:31,368 --> 00:03:34,408
- Il ira bien bientôt.
- JAMIE : Docteur...

53
00:03:35,768 --> 00:03:36,768
Oui, Jamie ?

54
00:03:37,128 --> 00:03:38,408
Il ne te parle pas.

55
00:03:38,968 --> 00:03:41,608
Ils ont tué le Docteur.

56
00:03:44,088 --> 00:03:48,528
J'ai peur qu'il soit dérangé.
C'est souvent l'effet d'une peur extrême.

57
00:03:48,608 --> 00:03:50,408
Ils ont tué le Docteur.

58
00:03:50,488 --> 00:03:53,408
- Jamie, tu m'entends ?
- Ils ont tué le Docteur.

59
00:03:54,528 --> 00:03:58,648
Je m'appelle Peri.
Je suis ton ami, tu comprends ?

60
00:03:58,728 --> 00:03:59,968
- Ami ?
- Ami.

61
00:04:00,848 --> 00:04:02,368
Ils ont tué le Docteur.

62
00:04:03,008 --> 00:04:06,848
- Il a l'air très sûr de ça.
- Est-il possible?

63
00:04:06,928 --> 00:04:10,448
Bien sûr que non!
J'existe, donc je suis et j'étais.

64
00:04:10,848 --> 00:04:13,168
Ne traverse pas tout ça
encore une fois une logique irréfutable.

65
00:04:13,608 --> 00:04:17,168
Ah oui, je m'en souviens.
Cette erreur mentale dans le TARDIS.

66
00:04:18,448 --> 00:04:20,328
Vous avez dit que vous alliez être mis à mort.

67
00:04:20,408 --> 00:04:23,888
Alors je l'ai fait.
Je me demande si ça aurait pu être ici ?

68
00:04:24,528 --> 00:04:26,768
Ne me demandez pas.
Je ne comprends rien à tout cela.

69
00:04:27,048 --> 00:04:28,768
Moi non plus.
Pas encore.

70
00:04:29,688 --> 00:04:32,128
- Jamie, je te veux...
- (JAMIE GÉMIE)

71
00:04:32,528 --> 00:04:35,608
Pour regarder cette jolie chose, regardez.

72
00:04:36,448 --> 00:04:40,168
Voyez comment ça bouge
en avant et en arrière ?

73
00:04:41,248 --> 00:04:43,688
En avant... En arrière.

74
00:04:45,088 --> 00:04:48,008
Cela rend vos yeux très lourds.

75
00:04:49,288 --> 00:04:53,788
Tellement lourd qu'on a envie de dormir.

76
00:04:54,568 --> 00:04:59,068
Va dormir, Jamie.
C'est ça. Dormir.

77
00:05:02,728 --> 00:05:06,448
Jamie, pourquoi as-tu
venir ici avec le Docteur ?

78
00:05:07,728 --> 00:05:09,608
Pour voir Dastari.

79
00:05:10,568 --> 00:05:11,688
DOCTEUR : Et vous l'avez vu ?

80
00:05:12,608 --> 00:05:15,768
Toujours. Ils se sont disputés.

81
00:05:17,208 --> 00:05:20,728
Le Docteur s'est disputé
avec Dastari ? Et ?

82
00:05:21,888 --> 00:05:23,128
Les Seigneurs du Temps.

83
00:05:25,448 --> 00:05:27,168
Que s'est-il passé alors, Jamie ?
Vous en souvenez-vous ?

84
00:05:28,688 --> 00:05:33,188
Il y a eu une bataille.
Les chevaliers sont venus et ont tué tout le monde.

85
00:05:34,728 --> 00:05:35,768
Les chevaliers ?

86
00:05:37,048 --> 00:05:38,808
Comment étaient-ils, Jamie ?
Pouvez-vous me dire?

87
00:05:39,808 --> 00:05:42,448
Ils avaient une sorte de bras.

88
00:05:44,368 --> 00:05:47,048
Lourd sans cou.

89
00:05:48,528 --> 00:05:53,028
Et leurs mains
n'étaient que deux grands doigts.

90
00:05:57,128 --> 00:06:01,288
Ils ont tué tout le monde.
Ils ont tué le Docteur. Je les ai vus !

91
00:06:01,368 --> 00:06:04,688
Tout va bien, Jamie.
Tout va bien, Jamie. Maintenant, dors.

92
00:06:05,848 --> 00:06:06,848
Dormir.

93
00:06:17,728 --> 00:06:18,848
(LE DOCTEUR SOUPIRE)

94
00:06:24,808 --> 00:06:29,308
Il vient de donner une idée assez précise
description des Sontariens.

95
00:06:30,928 --> 00:06:31,928
OMS?

96
00:06:32,488 --> 00:06:34,448
Voyons si quelque chose
enregistré dans cet ordinateur.

97
00:06:35,088 --> 00:06:37,008
Mais qu'en est-il de Jamie ?

98
00:06:37,728 --> 00:06:38,768
Oh, tout ira bien.

99
00:06:38,848 --> 00:06:40,488
Le sommeil est la meilleure chose pour lui en ce moment.

100
00:06:46,408 --> 00:06:49,808
- Est-il possible que nous ayons imaginé ce que nous avons vu ?
- Bien sûr que non.

101
00:06:49,888 --> 00:06:52,008
Tu es tellement pragmatique,
ma petite fleur.

102
00:06:52,088 --> 00:06:55,968
Mais si un avion s'écrase,
alors il ne devrait pas y avoir d'épave ?

103
00:06:56,048 --> 00:06:57,288
Bien sûr.

104
00:06:57,368 --> 00:06:59,264
Eh bien, comme une étoile
sur la porte de mon dressing,

105
00:06:59,288 --> 00:07:01,128
il brille par son absence !

106
00:07:01,208 --> 00:07:04,448
Nous ne l'avons tout simplement pas encore trouvé.
Il faut continuer à chercher !

107
00:07:04,528 --> 00:07:06,288
Nous devrions convoquer les autorités,

108
00:07:06,368 --> 00:07:09,808
des personnes compétentes et officielles
formés à la confection de bandages.

109
00:07:09,888 --> 00:07:10,888
On cherche !

110
00:07:10,968 --> 00:07:13,408
Il peut y avoir des gens qui se vident de leur sang
en ce moment même !

111
00:07:14,288 --> 00:07:15,568
Je ne suis pas un homme en bonne santé.

112
00:07:16,008 --> 00:07:20,448
Oh! Soyez courageux, Oscar.
Pensez à la publicité.

113
00:07:21,048 --> 00:07:23,848
Qui sait,
le British Council peut vous pardonner

114
00:07:23,928 --> 00:07:25,968
et réservez-vous pour une prochaine tournée !

115
00:07:31,448 --> 00:07:34,288
DOCTEUR : Bien sûr, je n’ai jamais
Je pensais que c'était les Time Lords.

116
00:07:34,368 --> 00:07:37,288
(Raillements) Allez.
Vous aviez des doutes !

117
00:07:38,128 --> 00:07:40,448
Eh bien, seulement parce que
de cette dernière entrée dans le journal de Dastari.

118
00:07:42,088 --> 00:07:44,688
Ils ont dû le forcer à écrire ça
avant de le tuer.

119
00:07:45,048 --> 00:07:47,128
Pourquoi voudraient-ils
pour encadrer les Time Lords ?

120
00:07:48,848 --> 00:07:49,848
"Cadre?"

121
00:07:50,248 --> 00:07:53,048
Euh, fais-les apparaître
coupables alors qu'ils ne l'étaient pas.

122
00:07:53,768 --> 00:07:56,488
Je vois. Les configurer ? Hmm.

123
00:07:58,408 --> 00:08:01,248
Je ne sais pas. Ils sont profondément xénophobes.

124
00:08:02,528 --> 00:08:04,664
Ils pensaient probablement que les Third Zoners
devenaient trop puissants

125
00:08:04,688 --> 00:08:06,328
et pourraient s'allier
avec les Rutans.

126
00:08:06,448 --> 00:08:07,608
(BIP)

127
00:08:09,208 --> 00:08:11,408
(BIP DE L'ORDINATEUR)

128
00:08:11,488 --> 00:08:12,688
Est-ce la réponse ?

129
00:08:13,128 --> 00:08:14,288
ORDINATEUR : Pas de mot.

130
00:08:16,128 --> 00:08:19,288
« Pas de parole ? »
De quel genre de langage s'agit-il ?

131
00:08:19,848 --> 00:08:22,248
Faute centrale.
Pas de parole.

132
00:08:22,408 --> 00:08:23,568
(LE MÉDECIN S'EXCLAME)

133
00:08:24,088 --> 00:08:26,608
j'ai dû me déconnecter
un de ses neurones linguistiques.

134
00:08:27,288 --> 00:08:30,328
Oh, eh bien, la banque de données
fonctionne toujours.

135
00:08:30,488 --> 00:08:31,768
(BIP)

136
00:08:33,488 --> 00:08:35,048
- Docteur ?
- Mmm-hmm.

137
00:08:35,128 --> 00:08:36,288
Qui sont les Rutans ?

138
00:08:37,248 --> 00:08:41,648
Oh! Les Sontariens
et les Rutans sont de vieux ennemis.

139
00:08:42,408 --> 00:08:44,888
Ils se sont battus
à travers la galaxie depuis si longtemps,

140
00:08:44,968 --> 00:08:46,608
ils ont presque oublié ce qui a commencé.

141
00:08:47,208 --> 00:08:49,888
Ah, il y a le travail de Kartz et Reimer.

142
00:08:50,808 --> 00:08:53,128
(RIRES) J'ai l'air en désordre !

143
00:08:54,968 --> 00:08:56,104
Bien sûr, vous pouvez comprendre

144
00:08:56,128 --> 00:08:58,168
les Seigneurs du Temps veulent
pour suivre leurs expériences.

145
00:08:58,768 --> 00:09:01,128
Si le tissu holistique
du temps ont jamais été perforés,

146
00:09:01,968 --> 00:09:04,048
ce serait comme mettre
une épingle dans un ballon.

147
00:09:04,648 --> 00:09:06,128
L’univers s’effondrerait tout simplement.

148
00:09:07,528 --> 00:09:09,568
Docteur, dois-je y aller
et voir si Jamie va bien ?

149
00:09:11,488 --> 00:09:14,408
- Péri, c'est possible !
- Quoi?

150
00:09:14,488 --> 00:09:18,088
Que j'ai été tué. C'est pourquoi je me suis effondré,
la faiblesse que je ressentais.

151
00:09:19,328 --> 00:09:22,208
Mais tu as dit que tu ne pouvais pas être mort
alors et ici maintenant.

152
00:09:22,288 --> 00:09:24,888
Oui, mais si j'arrivais ici
lors d'une expérience temporelle,

153
00:09:24,968 --> 00:09:27,448
pris dans une embolie
et donc en dehors de l'écoulement du temps...

154
00:09:29,448 --> 00:09:32,208
Mais si j'étais mort à ce moment-là et ici maintenant,

155
00:09:33,888 --> 00:09:36,448
ça veut dire que j'étais au tout début
épicentre du chaos engloutissant.

156
00:09:37,328 --> 00:09:38,888
Je ne comprends pas.

157
00:09:39,848 --> 00:09:42,008
Cela signifie l'effondrement
de l'univers a commencé

158
00:09:42,088 --> 00:09:44,368
et rien ne peut l'arrêter.

159
00:09:45,008 --> 00:09:46,768
Combien de temps cela prendra-t-il ?

160
00:09:48,448 --> 00:09:49,728
Pour que tout se termine ?

161
00:09:52,768 --> 00:09:54,128
Quelques siècles seulement.

162
00:09:54,808 --> 00:09:56,128
Des siècles ?

163
00:09:56,688 --> 00:09:59,808
Eh bien, si ça doit prendre autant de temps,
Je vais voir si Jamie va mieux.

164
00:10:00,728 --> 00:10:02,008
(LES DEUX SOUPIR)

165
00:10:06,528 --> 00:10:09,768
Elle ne peut pas comprendre l'ampleur de tout cela.

166
00:10:11,768 --> 00:10:14,008
Noirceur éternelle.

167
00:10:20,128 --> 00:10:21,448
Fini les couchers de soleil.

168
00:10:24,128 --> 00:10:25,408
Fini les gumblejacks.

169
00:10:28,408 --> 00:10:29,808
Plus jamais un papillon.

170
00:10:35,568 --> 00:10:36,568
Péri !

171
00:10:36,648 --> 00:10:38,328
(DISCORATION INAUDIBLE)

172
00:10:46,608 --> 00:10:48,008
(BIP SONIQUE)

173
00:11:08,048 --> 00:11:09,128
PERI : Docteur !

174
00:11:10,088 --> 00:11:11,648
Ce n'est pas le docteur que je connais !

175
00:11:12,688 --> 00:11:14,528
Je le suis, Jamie McCrimmon.

176
00:11:15,808 --> 00:11:18,168
Je suis un autre aspect de lui
tout comme il l'est de moi.

177
00:11:18,568 --> 00:11:21,168
- Hein ?
- J'étais lui, il sera moi.

178
00:11:21,808 --> 00:11:22,848
Qui serai-je ?

179
00:11:24,248 --> 00:11:25,648
Peri, regarde ça.

180
00:11:26,248 --> 00:11:27,928
(DISCORATION INAUDIBLE)

181
00:11:28,008 --> 00:11:30,328
Docteur, c'est horrible ! Arrêtez ça !

182
00:11:30,408 --> 00:11:34,168
Réaliste, n'est-ce pas ? Ou plutôt, mortel.

183
00:11:34,408 --> 00:11:36,568
C'est comme ça qu'ils ont tué le Docteur.
Je l'ai vu !

184
00:11:37,848 --> 00:11:41,088
Je ne pense pas qu'ils l'aient fait, Jamie.
Je commence à comprendre maintenant.

185
00:11:41,168 --> 00:11:44,408
Ils ont laissé cette illusion
pour faire croire que j'étais mort.

186
00:11:45,128 --> 00:11:46,968
- OMS?
- Les Sontariens.

187
00:11:47,888 --> 00:11:50,568
Ils voulaient empêcher
toute enquête sur ma disparition,

188
00:11:50,648 --> 00:11:53,448
ce qui veut dire que je dois être
être retenu captif quelque part.

189
00:11:53,528 --> 00:11:54,928
Mais pourquoi je suis dedans ?

190
00:11:55,648 --> 00:11:58,208
C'était leur erreur.
Ils laissèrent l'animateur allumé.

191
00:11:58,288 --> 00:12:01,208
Quand tu as regardé là-dedans,
il a copié l'empreinte de votre corps.

192
00:12:01,288 --> 00:12:04,088
Alors, vous ne pensez pas que le Docteur est mort ?
Je veux dire, mon docteur ?

193
00:12:04,688 --> 00:12:05,688
Non, je ne le fais pas, Jamie.

194
00:12:06,448 --> 00:12:08,368
Et si je ne suis pas mort sous cette forme,

195
00:12:08,808 --> 00:12:11,448
ça veut dire ma théorie
à propos de l'embolie est également fausse.

196
00:12:12,448 --> 00:12:15,448
Oh, ça commence à avoir
toutes les caractéristiques d'un complot !

197
00:12:16,008 --> 00:12:17,568
Quel genre de complot ?

198
00:12:18,128 --> 00:12:19,128
Un complot.

199
00:12:20,168 --> 00:12:24,668
C'est vrai, Jamie.
Un complot pour nous kidnapper moi et Dastari aussi.

200
00:12:26,568 --> 00:12:28,968
Et il est à peu près le seul
biogénéticien dans la galaxie

201
00:12:29,608 --> 00:12:32,568
capable d'isoler
les noyaux symbiotiques d'un Time Lord.

202
00:12:33,888 --> 00:12:36,208
C'est ainsi que vous contrôlez le TARDIS !

203
00:12:36,968 --> 00:12:38,288
Symbiose.

204
00:12:39,128 --> 00:12:41,488
Si jamais les Sontariens
obtenez un accès illimité au voyage dans le temps,

205
00:12:41,568 --> 00:12:43,008
ils seront invincibles !

206
00:12:43,368 --> 00:12:45,008
Nous devons découvrir
où ils me retiennent.

207
00:12:45,168 --> 00:12:47,968
Mais comment pouvons-nous faire cela ?
Ils pourraient être n’importe où !

208
00:12:49,168 --> 00:12:52,328
J'ai déjà pris contact avec moi-même,
pendant cette glissade mentale.

209
00:12:54,768 --> 00:12:57,208
Je vais essayer la télépathie.
C'est notre seule chance.

210
00:12:58,368 --> 00:13:01,928
Maintenant, j'aurai l'air d'être inconscient
pendant un moment, mais ne vous inquiétez pas,

211
00:13:02,288 --> 00:13:04,568
et pendant que mon esprit est hors de mon corps,
ne me touche pas.

212
00:13:04,648 --> 00:13:06,328
Ne t'approche pas de moi.

213
00:13:07,368 --> 00:13:10,088
Tout enfant en contact
pourrait rompre le lien astral et me tuer.

214
00:13:11,048 --> 00:13:12,368
Combien de temps y resterez-vous ?

215
00:13:12,608 --> 00:13:14,208
Hmm? Oh!

216
00:13:14,768 --> 00:13:18,768
Secondes. Heures. Jours. Qui sait ?

217
00:13:19,488 --> 00:13:22,288
Il n'y a rien de tel
comme le temps sur le plan astral !

218
00:13:23,688 --> 00:13:25,408
Je pense que ton docteur est pire que le mien !

219
00:13:32,128 --> 00:13:33,288
Comment va-t-il ?

220
00:13:34,368 --> 00:13:35,648
Cela le ramènera.

221
00:13:40,848 --> 00:13:42,968
(VOURDIMENT)

222
00:13:45,328 --> 00:13:47,888
- (le vrombissement s'arrête)
- (LES CLOCHES SONNENT AU LOIN)

223
00:13:52,888 --> 00:13:53,888
Jamie...

224
00:13:55,368 --> 00:13:56,528
(CRIE) Jamie !

225
00:13:59,568 --> 00:14:01,288
Allez, docteur. Réveillez-vous!

226
00:14:02,368 --> 00:14:05,808
Où suis-je ?
Suis... où... je ?

227
00:14:06,968 --> 00:14:08,048
(BÉGAGE)
Docteur ?

228
00:14:11,368 --> 00:14:12,448
Péri.

229
00:14:14,208 --> 00:14:15,488
Jamie.

230
00:14:16,448 --> 00:14:17,608
J'ai été absent très longtemps ?

231
00:14:18,328 --> 00:14:19,448
Juste quelques minutes.

232
00:14:21,368 --> 00:14:25,528
Boing! Boing!

233
00:14:28,808 --> 00:14:29,848
PERI : Quoi ?

234
00:14:30,408 --> 00:14:33,888
Cloches, ma chérie ! Des cloches !
Allez. Il n'y a pas un instant à perdre.

235
00:14:34,408 --> 00:14:35,568
PERI : Où allons-nous ?

236
00:14:36,128 --> 00:14:37,208
Je ne m'en souviens plus vraiment.

237
00:14:37,288 --> 00:14:39,368
C'est quelque chose à faire
en me faisant couper les cheveux.

238
00:14:39,888 --> 00:14:42,848
(DOCTEUR SCATS
LE BARBIER DE SÉVILLE)

239
00:15:05,008 --> 00:15:07,088
C'est le manifeste complet.

240
00:15:10,728 --> 00:15:12,008
Où se trouve Stiké ?

241
00:15:12,368 --> 00:15:16,128
Le Group Marshal a placé
le vaisseau éclaireur en clair

242
00:15:16,208 --> 00:15:19,048
afin de le cacher
des primitifs locaux.

243
00:15:21,288 --> 00:15:25,528
Même en clair c'est toujours possible
à détecter avec un équipement de suivi.

244
00:15:27,008 --> 00:15:29,008
Nous aurions dû choisir
une planète moins peuplée.

245
00:15:30,488 --> 00:15:32,488
Selon l'esprit
de la Doña Arana,

246
00:15:32,568 --> 00:15:34,128
personne ne vient ici,

247
00:15:34,208 --> 00:15:36,488
même s'il y a une ville
à seulement quatre kilomètres.

248
00:15:37,888 --> 00:15:39,968
Y a-t-il une défense
installations dans la région ?

249
00:15:40,288 --> 00:15:42,248
La Doña Arana n'en sait rien.

250
00:15:42,728 --> 00:15:44,728
Il y avait très peu
dans son esprit à absorber.

251
00:15:44,808 --> 00:15:49,168
Ni dans son corps. Rien que des os
et du cartilage ! (GROGNANTS)

252
00:15:49,648 --> 00:15:51,888
j'aurais préféré
quelque part complètement désert.

253
00:15:52,568 --> 00:15:53,968
L'opération est délicate.

254
00:15:54,048 --> 00:15:56,088
Nous ne pouvons risquer aucune interruption.

255
00:15:57,328 --> 00:15:59,128
Le Group Marshal était favorable à la Terre.

256
00:16:00,128 --> 00:16:03,048
Ses forces préparent une attaque
sur le Cluster Madillon,

257
00:16:03,128 --> 00:16:05,208
et cette planète est idéalement située.

258
00:16:06,448 --> 00:16:08,928
Et c'était aussi
Le souhait de Shockeye de venir ici.

259
00:16:10,168 --> 00:16:12,288
Et tu lui as fait plaisir ? Pourquoi?

260
00:16:16,648 --> 00:16:20,408
Il a envie de savourer la chair
de ces créatures humaines.

261
00:16:21,208 --> 00:16:22,488
En tant qu'Androgum moi-même,

262
00:16:22,568 --> 00:16:24,688
Je suis conscient de la puissance
de tels désirs.

263
00:16:24,768 --> 00:16:27,688
Tu n'es plus
un Androgum, Chessène.

264
00:16:27,768 --> 00:16:30,248
je t'ai élevé
à un plan de vie supérieur.

265
00:16:31,968 --> 00:16:34,248
Il y a des liens de sang
entre la Franzine Grig

266
00:16:34,328 --> 00:16:36,008
et le Quancing Grig, Dastari.

267
00:16:37,088 --> 00:16:40,048
Shockeye ne sait pas encore
la pleine nature de mes intentions.

268
00:16:40,808 --> 00:16:42,008
Quand il apprendra la vérité,

269
00:16:42,088 --> 00:16:45,208
il sentira que j'ai trahi
notre héritage Androgum.

270
00:16:45,288 --> 00:16:47,808
Un être de vos pouvoirs
Je ne peux pas rester piégé pour toujours

271
00:16:47,888 --> 00:16:49,568
dans les traditions du sang et de la race.

272
00:16:50,048 --> 00:16:53,048
Tu dois continuer seul, Chessène,
pour créer de nouvelles traditions.

273
00:16:53,128 --> 00:16:54,888
Pas tout à fait seul, Dastari.

274
00:16:54,968 --> 00:16:56,968
- (CRAIS DE RAT)
- (GROGNANTS SHOCKEYE)

275
00:16:58,488 --> 00:16:59,648
(RIRES)

276
00:17:02,048 --> 00:17:03,528
(des rats couinent)

277
00:17:05,168 --> 00:17:07,368
Et il qualifie les humains de primitifs !

278
00:17:08,488 --> 00:17:11,488
Tous nos chefs goûtent la saveur crue
d'ingrédients

279
00:17:11,568 --> 00:17:13,488
avant même de chauffer leurs marmites.

280
00:17:18,728 --> 00:17:20,688
Est-ce que ça a un nom, Chessène ?

281
00:17:22,048 --> 00:17:24,888
La Doña Arana le connaît sous le nom de "Rat".

282
00:17:24,968 --> 00:17:26,048
Rat.

283
00:17:26,128 --> 00:17:27,848
C'est un animal charognard.

284
00:17:28,888 --> 00:17:33,128
(GÉMISSEMENTS) La chair est de mauvaise qualité.

285
00:17:35,808 --> 00:17:39,088
Séché à la fumée, cela pourrait être tolérable.

286
00:17:40,328 --> 00:17:41,728
Boing!

287
00:17:43,048 --> 00:17:45,968
C'est la plus grande des 25 cloches
dans la cathédrale de Séville.

288
00:17:46,048 --> 00:17:47,088
Le plus distinctif !

289
00:17:47,808 --> 00:17:50,128
Vous êtes certainement spécialisé
dans la connaissance obscure.

290
00:17:50,208 --> 00:17:51,208
Bien sûr!

291
00:17:51,288 --> 00:17:53,368
Maintenant nous connaissons la région
où ils me retiennent.

292
00:17:53,448 --> 00:17:54,928
Maintenant, c'était au loin.

293
00:17:55,008 --> 00:17:56,728
Environ trois miles, je devrais juger.

294
00:17:57,848 --> 00:17:59,448
Es-tu déjà allé à Séville, Peri ?

295
00:17:59,528 --> 00:18:01,168
Non, n'est-ce pas ?

296
00:18:03,048 --> 00:18:05,488
Sinon, comment pourrais-je le savoir
la Santa Maria quand je l'entends ?

297
00:18:05,568 --> 00:18:07,528
Oh, essaie d'utiliser ton cerveau, ma fille.

298
00:18:07,608 --> 00:18:09,368
Aussi petit soit-il,
le cerveau humain peut être

299
00:18:09,448 --> 00:18:12,048
assez efficace lorsqu'il est utilisé correctement.

300
00:18:12,128 --> 00:18:15,248
- (DISCORATION INAUDIBLE)
- (BIP SONIQUE)

301
00:18:15,328 --> 00:18:17,888
- Vous avez peut-être tort.
- Je n'ai pas tort.

302
00:18:18,728 --> 00:18:21,448
Maintenant, cette station a été attaquée
Il y a 10 ou 12 jours.

303
00:18:21,528 --> 00:18:24,608
En hyper-drive, un croiseur Sontarien
il faudrait autant de temps pour atteindre la Terre.

304
00:18:24,688 --> 00:18:26,208
Il aurait tout juste pu y arriver.

305
00:18:28,928 --> 00:18:30,168
(RENIFLE)

306
00:18:30,888 --> 00:18:34,088
Ah ! Tu es plus belle grâce à ton changement
des vêtements et du bain.

307
00:18:34,848 --> 00:18:37,208
- Tu devrais l'essayer plus souvent !
- Merci... Quoi ?

308
00:18:38,088 --> 00:18:39,408
Ignore-le, Jamie.

309
00:18:39,488 --> 00:18:42,688
Il est grincheux.
Je pense que tu es magnifique.

310
00:18:42,768 --> 00:18:47,268
Je ne suis pas grincheux. Je suis juste...
Eh bien, inquiet.

311
00:18:48,048 --> 00:18:50,608
- Et alors ?
- De moi principalement.

312
00:18:50,688 --> 00:18:51,928
Je veux dire lui,

313
00:18:52,608 --> 00:18:55,608
languissant dans un donjon sombre
à la merci des Sontariens.

314
00:18:56,008 --> 00:18:58,088
Vous ne pouvez pas être sûr qu'il est dans un donjon.

315
00:18:58,368 --> 00:19:00,528
Il y eut un écho, une post-résonance.

316
00:19:01,128 --> 00:19:03,488
Quand tu avais été enfermé
dans autant de donjons que j'ai,

317
00:19:03,568 --> 00:19:05,088
vous ne manquerez pas de le reconnaître.

318
00:19:05,728 --> 00:19:07,448
- Eh bien, tu es prêt ?
- JAMIE : Pour quoi ?

319
00:19:08,168 --> 00:19:09,168
Transfert.

320
00:19:10,768 --> 00:19:11,848
Hmm.

321
00:19:11,928 --> 00:19:13,448
(BIP SONIQUE)

322
00:19:13,528 --> 00:19:15,008
(GRONDE)

323
00:19:19,248 --> 00:19:20,808
Maintenant, mon médecin n'aurait pas fait ça !

324
00:19:20,848 --> 00:19:24,648
Votre docteur est un brouillard antédiluvien !

325
00:19:24,728 --> 00:19:27,688
Se permettant d'être
capturé par les Sontariens !

326
00:19:28,448 --> 00:19:30,224
Si quelque chose m'arrive
en conséquence,

327
00:19:30,248 --> 00:19:31,968
Je ne me pardonnerai jamais !

328
00:19:32,048 --> 00:19:35,248
Oh, j'aimerais que tu arrêtes
changer de pronoms personnels !

329
00:19:35,328 --> 00:19:38,089
Cela rendrait les choses beaucoup plus faciles
pour comprendre de quoi tu parles !

330
00:19:38,128 --> 00:19:39,128
Mmmm.

331
00:19:39,648 --> 00:19:40,808
(SOUPIR)

332
00:19:42,448 --> 00:19:43,528
Bonjour.

333
00:19:44,128 --> 00:19:46,528
N'essayez pas encore de bouger, docteur.

334
00:19:48,008 --> 00:19:51,208
-Dastari.
- Vous vous sentirez étourdi pendant un moment.

335
00:19:51,688 --> 00:19:55,048
Alors, j'ai été drogué, n'est-ce pas ?

336
00:19:56,488 --> 00:19:57,688
Qu'as-tu utilisé ?

337
00:19:59,368 --> 00:20:02,568
On a l'impression de faire partie d'un groupe sans mode.

338
00:20:03,048 --> 00:20:06,048
Tout à fait raison. Monsieur à la no mode.

339
00:20:06,448 --> 00:20:10,288
Monsieur à la no mode ?
Cela affecte la mémoire.

340
00:20:10,368 --> 00:20:12,208
Nous ne sommes pas intéressés par votre mémoire.

341
00:20:12,888 --> 00:20:15,128
Je ne t'ai pas déjà vu quelque part ?

342
00:20:16,248 --> 00:20:19,688
Oh, Androgum augmenté.

343
00:20:20,768 --> 00:20:25,268
Oh, je ne pense pas beaucoup à l'entreprise
tu gardes, Dastari !

344
00:20:26,368 --> 00:20:27,648
VARL : Attention !

345
00:20:28,208 --> 00:20:31,768
Groupe Maréchal Stike
du Neuvième Groupe d'Attaque Sontarien !

346
00:20:31,848 --> 00:20:33,128
STIKE : Tenez-vous à l’aise !

347
00:20:34,408 --> 00:20:35,968
Nous l’étions déjà, Stike.

348
00:20:36,648 --> 00:20:39,568
Et dis à ton subalterne
ne pas crier à chaque fois que vous apparaissez.

349
00:20:39,648 --> 00:20:42,528
Oui! Major Varl,
l'Androgum a tout à fait raison.

350
00:20:43,488 --> 00:20:46,848
Nous allons vous soigner
sur un pied d'égalité pour le moment.

351
00:20:46,928 --> 00:20:48,208
Très bien, monsieur.

352
00:20:48,648 --> 00:20:53,148
Les Sontariens ! Je m'en souviens maintenant.
La station spatiale.

353
00:20:54,328 --> 00:20:57,528
Mais j'avais quelqu'un avec moi... Jamie !

354
00:20:59,168 --> 00:21:00,608
Qu'as-tu fait de Jamie ?

355
00:21:00,688 --> 00:21:02,888
Votre compagnon sera
mort depuis longtemps, docteur.

356
00:21:02,968 --> 00:21:04,968
- (GÉMISSEMENTS)
- Les Sontariens ne font aucun prisonnier.

357
00:21:05,048 --> 00:21:06,528
Politique inflexible.

358
00:21:06,608 --> 00:21:08,288
- Non! Non!
- Attachez les attaches !

359
00:21:08,368 --> 00:21:11,328
Non! (Grognant)

360
00:21:15,328 --> 00:21:16,728
(DOCTEUR GÉMIE)

361
00:21:18,168 --> 00:21:19,448
Pauvre vieux Jamie !

362
00:21:20,568 --> 00:21:22,448
(SHUUSSANT)

363
00:21:29,528 --> 00:21:32,248
(SOUFFLE) Eh bien ! N'est-ce pas incroyable ?

364
00:21:32,328 --> 00:21:35,768
Hein, la police ! Et ils disent qu'ils sont
jamais là quand vous en avez besoin !

365
00:21:35,848 --> 00:21:38,408
Oscar, ça ne dit pas police.

366
00:21:39,488 --> 00:21:42,768
Interpol, ma chère.
Ils ont des succursales partout !

367
00:21:42,848 --> 00:21:45,048
Oscar! Oh, tu es un imbécile.

368
00:21:48,968 --> 00:21:50,248
OSCAR : Officier !

369
00:21:52,368 --> 00:21:54,208
Nous devons signaler un drame.

370
00:21:54,288 --> 00:21:57,168
Un désastre brutal a frappé
cette campagne simple.

371
00:21:58,208 --> 00:22:01,608
Vraiment ?
Quelle sorte de désastre, M....

372
00:22:01,688 --> 00:22:04,368
Botcherby. Oscar Botcherby
à votre service, monsieur.

373
00:22:04,448 --> 00:22:07,008
Et cette naïade aux yeux sombres s’appelle Anita.

374
00:22:07,088 --> 00:22:09,448
Oh, allez, Oscar !
Il y a eu un accident d'avion.

375
00:22:09,528 --> 00:22:12,048
Eh bien, bien sûr,
ce n'est peut-être pas votre ministère.

376
00:22:12,568 --> 00:22:14,208
Je peux voir à partir de tes vêtements

377
00:22:14,288 --> 00:22:16,648
que tu es évidemment à ta place
au service des vêtements en civil.

378
00:22:19,088 --> 00:22:22,808
Avez-vous vu cet avion ?

379
00:22:23,128 --> 00:22:26,608
Non, nous étions dans une oliveraie
à ce moment-là, il rugissait au-dessus de nous.

380
00:22:26,688 --> 00:22:28,608
Nous participions à une expédition de chasse aux papillons de nuit.

381
00:22:29,088 --> 00:22:31,208
Êtes-vous intéressé par les lépidoptères ?

382
00:22:31,288 --> 00:22:33,568
tout m'intéresse,
Monsieur Botcherby,

383
00:22:33,648 --> 00:22:36,608
mais surtout, pour le moment,
dans cet accident, vous avez entendu.

384
00:22:36,688 --> 00:22:38,888
Il a atterri près de l'hacienda de Doña Arana.

385
00:22:38,968 --> 00:22:41,328
Nous avons vu trois survivants
titubant vers la maison.

386
00:22:41,448 --> 00:22:44,408
Eh bien, deux d'entre eux portaient
un autre pauvre type blessé.

387
00:22:44,488 --> 00:22:45,488
L’étaient-ils vraiment ?

388
00:22:46,568 --> 00:22:49,848
Je pense que tu as bien pu me faire
un excellent service, M. Botcherby !

389
00:22:49,928 --> 00:22:51,008
De quelle manière, officier ?

390
00:22:51,088 --> 00:22:53,088
Je pense que tu as vu trois fugitifs

391
00:22:53,728 --> 00:22:55,968
dont nous avons la trace
je suis depuis longtemps.

392
00:22:56,888 --> 00:23:00,008
Peut-être que tu peux
nous conduit à cette hacienda ?

393
00:23:00,488 --> 00:23:01,768
Bien sûr. C'est par ici.

394
00:23:02,608 --> 00:23:04,008
Le devrions-nous, ma chère ?

395
00:23:04,088 --> 00:23:06,728
C'est facile à trouver, officier.
Suivez simplement cette route.

396
00:23:06,808 --> 00:23:08,968
Oh, ce n'est pas facile à trouver, Oscar
Nous devrions leur montrer.

397
00:23:09,008 --> 00:23:11,288
je pensais
ces hommes pourraient être dangereux !

398
00:23:11,848 --> 00:23:14,608
Je veux dire, je pensais que nous devrions être
je retourne au restaurant !

399
00:23:14,688 --> 00:23:16,288
(rires) Nous avons tout le temps.

400
00:23:16,728 --> 00:23:19,048
tu feras
un service public, M. Botcherby.

401
00:23:19,848 --> 00:23:23,568
Oh, eh bien, nous les Botcherbies
n’ont jamais évité le service public.

402
00:23:24,168 --> 00:23:26,128
Mon cher père décédé
était un gardien des raids aériens

403
00:23:26,208 --> 00:23:28,128
à Shepton Mallet tout au long de la guerre.

404
00:23:29,408 --> 00:23:33,528
Il a dormi dans un casque en acier
pendant cinq ans. Par ici.

405
00:23:52,328 --> 00:23:53,688
Qu'est-ce que tu as là ?

406
00:23:54,288 --> 00:23:56,088
Le module de transfert Kartz-Reimer.

407
00:23:56,448 --> 00:23:58,384
Eh bien, ça ne marchera jamais !
Je peux le dire d'ici.

408
00:23:58,408 --> 00:24:01,248
Cela a assez bien fonctionné pour vous amener
à la station spatiale, docteur.

409
00:24:01,328 --> 00:24:04,648
Tout ce que ça a fait, c'est produire quelques hoquets
dans le continuum du temps,

410
00:24:04,728 --> 00:24:07,568
Assez pour nous dire ça dangereusement
des expériences grossières étaient en cours.

411
00:24:07,648 --> 00:24:09,728
Kartz et Reimer étaient
clairement sur la bonne voie.

412
00:24:09,808 --> 00:24:12,648
Plusieurs Androgums
disparu avec succès dans le temps.

413
00:24:12,728 --> 00:24:15,848
Malheureusement, au cours de ces expériences,
nous n'avons pas pu les ramener.

414
00:24:15,928 --> 00:24:16,928
Bien sûr, vous ne pourriez pas.

415
00:24:17,928 --> 00:24:21,408
Personne ne peut voyager dans le temps sans
un système de stabilisation moléculaire.

416
00:24:21,488 --> 00:24:24,568
Nous le savons maintenant,
et nous savons que les Time Lords

417
00:24:24,648 --> 00:24:26,968
posséder un lien symbiotique
avec leurs machines,

418
00:24:27,048 --> 00:24:29,968
qui les protège ainsi que n'importe qui
avec eux contre la déstabilisation.

419
00:24:30,048 --> 00:24:31,848
(rires moqueurs) Devinettes !

420
00:24:32,448 --> 00:24:34,888
Ne sous-estimez pas Chessene, docteur.

421
00:24:35,688 --> 00:24:38,968
Le sien était le cerveau
derrière Kartz et Reimer.

422
00:24:39,048 --> 00:24:41,808
Et c'est elle qui a réalisé la première
que l'élément manquant

423
00:24:41,888 --> 00:24:44,608
j'ai dû me coucher quelque part ici.

424
00:24:44,688 --> 00:24:48,048
Alors qu'est-ce que tu vas faire, hmm ?
Me découper morceau par morceau ?

425
00:24:48,568 --> 00:24:51,888
Disons cellule par cellule et gène par gène

426
00:24:51,968 --> 00:24:54,528
jusqu'à ce que j'isole les noyaux symbiotiques.

427
00:24:54,608 --> 00:24:56,368
Quand es-tu devenu fou, Dastari ?

428
00:24:56,448 --> 00:24:59,248
(RIRES) Je vous assure
Je ne suis pas du tout en colère.

429
00:24:59,328 --> 00:25:01,608
Alors tu es totalement
sous la domination de Chessène !

430
00:25:03,168 --> 00:25:06,048
Espérez-vous lui donner
le pouvoir du voyage dans le temps ?

431
00:25:06,528 --> 00:25:09,808
- C'est ça l'idée ?
- Je la mettrai parmi les dieux.

432
00:25:11,048 --> 00:25:13,088
Il ne doit y avoir aucune limite
à sa réussite !

433
00:25:13,168 --> 00:25:16,048
Il n'y aura pas de limite
à sa capacité de faire le mal !

434
00:25:17,328 --> 00:25:19,968
C'est une Androgum, Dastari,
quoi qu'on en dise.

435
00:25:20,448 --> 00:25:23,208
Elle brisera la main qui la nourrit
chaque fois qu'elle a faim !

436
00:25:23,288 --> 00:25:25,288
Vous ne connaissez pas Chessène.

437
00:25:28,168 --> 00:25:32,668
J'avoue que j'étais triste que les Time Lords
a choisi de vous envoyer comme émissaire

438
00:25:33,808 --> 00:25:38,308
parce que j'ai toujours eu une certaine estime
pour vous, Docteur, personnellement,

439
00:25:39,648 --> 00:25:42,848
et l'opération va,
nécessairement, être douloureux, mais...

440
00:25:42,928 --> 00:25:44,648
Ça te fera plus de mal qu'à moi.

441
00:25:44,728 --> 00:25:46,008
Qu'est-ce qui vous donne cette idée ?

442
00:25:46,728 --> 00:25:49,104
Non, j'allais dire mais au moins
tu auras la satisfaction

443
00:25:49,128 --> 00:25:52,248
de savoir que tu as été
partie d'une grande entreprise.

444
00:25:52,688 --> 00:25:54,648
Vous êtes un vieil imbécile irresponsable !

445
00:25:55,608 --> 00:25:57,568
Les Androgums sont des barbares !

446
00:25:57,968 --> 00:26:01,008
Relâchez-les dans le temps
et tous les peuples civilisés de la galaxie

447
00:26:01,088 --> 00:26:02,648
maudira ton nom !

448
00:26:03,288 --> 00:26:04,488
M'entendez-vous ?

449
00:26:04,928 --> 00:26:07,728
Oh, ma tante étourdie !
Oh, des miettes !

450
00:26:12,928 --> 00:26:15,328
- Dastari, pourquoi ce retard ?
- Retard?

451
00:26:15,408 --> 00:26:18,288
Je m'attendais à l'opération
commencer dès mon arrivée.

452
00:26:18,368 --> 00:26:19,448
Du temps est perdu !

453
00:26:19,528 --> 00:26:21,728
Le temps n’est pas perdu.

454
00:26:22,168 --> 00:26:25,488
Une opération d’une telle complexité
nécessite une préparation minutieuse.

455
00:26:26,888 --> 00:26:29,848
Vous n'êtes pas efficace.
Tout cela aurait dû être fait !

456
00:26:29,928 --> 00:26:32,048
Nous avons apporté la plupart
de cet équipement avec nous.

457
00:26:32,128 --> 00:26:34,328
Comment cela aurait-il pu être
installé avant notre arrivée ?

458
00:26:34,408 --> 00:26:36,928
Chessène aurait dû l'apporter !
Il n’y avait pas de planification prévisionnelle.

459
00:26:37,008 --> 00:26:39,448
Si nous avions démonté
ma salle d'opération plus tôt,

460
00:26:39,528 --> 00:26:41,584
la gare aurait été
bourdonnant de spéculations.

461
00:26:41,608 --> 00:26:44,048
Le plan de Chessene aurait pu échouer.
Cela n’en valait pas la peine.

462
00:26:44,128 --> 00:26:46,408
Combien de temps va durer cette opération ?

463
00:26:46,488 --> 00:26:50,048
Aussi longtemps qu'il me faudra
localiser les noyaux symbiotiques

464
00:26:50,128 --> 00:26:51,688
dans la structure cellulaire du Time Lord.

465
00:26:51,768 --> 00:26:54,968
Des heures ou des jours. Je ne peux pas le dire.

466
00:26:56,728 --> 00:27:00,208
Chaque heure est précieuse pour moi, Dastari.

467
00:27:00,928 --> 00:27:02,808
Mon Neuvième Groupe est en train de se former

468
00:27:02,888 --> 00:27:05,728
pour une bataille vitale dans le cluster Madillon.

469
00:27:05,808 --> 00:27:08,368
En cas de succès, cela pourrait changer
le déroulement de la guerre.

470
00:27:08,448 --> 00:27:11,128
Il est donc impératif que
Je dois être là pour les mener à la victoire.

471
00:27:11,208 --> 00:27:13,208
Alors, si le temps est si important,

472
00:27:13,288 --> 00:27:16,728
Je te suggère de prendre ça
au bloc opératoire,

473
00:27:16,808 --> 00:27:18,888
pendant que je récupère le reste de mon équipement.

474
00:27:31,008 --> 00:27:32,568
C'est déjà l'heure du thé, infirmière ?

475
00:27:33,248 --> 00:27:35,208
- Je ne comprends pas.
- Tout aussi bien.

476
00:27:35,768 --> 00:27:37,688
Un visage comme le tien
n'était pas fait pour rire !

477
00:27:42,328 --> 00:27:44,248
L'opération doit commencer immédiatement.

478
00:27:44,328 --> 00:27:46,688
- On a besoin de moi au front.
- Oui, je t'ai entendu.

479
00:27:46,768 --> 00:27:50,168
Qu'est-ce que c'était, une frappe vitale
dans le Pôle Madillon ?

480
00:27:50,248 --> 00:27:52,568
Oh, mon Dieu. Rien ne change, n'est-ce pas ?

481
00:27:52,648 --> 00:27:55,168
Vous et les Rutans êtes devenus
pétrifié dans vos attitudes.

482
00:27:55,248 --> 00:27:57,888
Rien ne peut changer
jusqu'à ce que la victoire soit obtenue,

483
00:27:57,968 --> 00:28:02,468
mais j'ai peur d'avoir pu
commis une erreur tactique.

484
00:28:03,648 --> 00:28:06,648
Oh? Je pensais que les Sontariens
jamais fait d'erreurs.

485
00:28:06,728 --> 00:28:09,328
Ce n'est pas facile d'être commandant,

486
00:28:09,528 --> 00:28:12,568
la solitude de la responsabilité suprême.

487
00:28:13,248 --> 00:28:15,488
Pourquoi ne démissionnes-tu pas, Stike ?
Prendre votre pension ?

488
00:28:16,648 --> 00:28:21,148
Quand je mourrai, ce sera à mes côtés
mes camarades du front.

489
00:28:25,528 --> 00:28:26,608
DOCTEUR : Attendez ici.

490
00:28:26,688 --> 00:28:28,808
-PERI : Où vas-tu ?
- Juste pour une ronde de reconnaissance.

491
00:28:32,088 --> 00:28:33,768
- (GASPS) Oh, regarde !
- Quoi?

492
00:28:35,648 --> 00:28:37,248
- Là-bas.
- Je ne vois rien.

493
00:28:38,368 --> 00:28:39,448
Juste là.

494
00:28:40,688 --> 00:28:42,528
Un gothique à plumes exquis.

495
00:28:44,328 --> 00:28:45,568
Si seulement j'avais apporté mon filet !

496
00:28:47,008 --> 00:28:48,128
Docteur...

497
00:28:48,808 --> 00:28:53,308
Tu as une chance, dans la mort,
pour aider la cause Sontarienne !

498
00:28:55,088 --> 00:28:56,208
Comment puis-je faire ça ?

499
00:28:56,288 --> 00:29:00,088
Dites à Dastari où sont vos noyaux symbiotiques
est situé dans votre structure cellulaire.

500
00:29:00,168 --> 00:29:02,688
Un temps vital sera gagné
et je peux partir.

501
00:29:03,208 --> 00:29:05,208
Est-ce que c'est ce que Chessène vous a proposé,

502
00:29:06,048 --> 00:29:09,008
la connaissance du voyage dans le temps illimité ?

503
00:29:09,088 --> 00:29:13,248
(RIRES) Dans ce cas,
tu devrais surveiller tes arrières, Stike !

504
00:29:13,328 --> 00:29:15,128
- Quoi?
- C'est une Androgum,

505
00:29:15,208 --> 00:29:17,928
une race à qui la trahison
est aussi naturel que respirer.

506
00:29:18,528 --> 00:29:20,688
Ils sont un peu comme toi
Les Sontariens à cet égard.

507
00:29:20,768 --> 00:29:21,928
(GROGNANTS)

508
00:29:22,328 --> 00:29:24,208
C'est pour l'insulte envers mon peuple !

509
00:29:24,288 --> 00:29:26,608
Et pour cela, j'exige satisfaction !

510
00:29:26,688 --> 00:29:28,368
Vous savez que c'est impossible !

511
00:29:28,448 --> 00:29:30,368
Je te défie en duel, Stike !

512
00:29:30,448 --> 00:29:32,688
C'est traditionnel parmi
Les Sontariens, n'est-ce pas ?

513
00:29:32,768 --> 00:29:35,928
Ooh, j'adorerais te tuer,

514
00:29:36,768 --> 00:29:40,888
mais malheureusement, on a besoin de vous vivant.

515
00:29:40,968 --> 00:29:42,248
Libère-moi, Stike !

516
00:29:43,328 --> 00:29:46,928
Non seulement tu es sans honneur,
tu es un lâche aussi !

517
00:29:51,168 --> 00:29:54,328
Comme vous n'êtes pas Sontarien, Docteur,

518
00:29:55,208 --> 00:29:58,408
vous ne pouvez pas contester mon honneur.

519
00:30:04,728 --> 00:30:06,208
Eh bien, ça n'a pas fonctionné, n'est-ce pas ?

520
00:30:29,048 --> 00:30:31,528
Hum, hum.

521
00:30:32,208 --> 00:30:33,808
Qu'est-ce que tu as là, Shockeye ?

522
00:30:33,888 --> 00:30:37,608
Hein? Une sélection de recettes, Madame,
utilisé par ces humains.

523
00:30:37,688 --> 00:30:39,088
C'est très intéressant.

524
00:30:39,168 --> 00:30:41,768
Je ne peux pas penser que Shockeye
du Quancing Grig

525
00:30:41,848 --> 00:30:43,488
a quelque chose à apprendre des humains.

526
00:30:45,328 --> 00:30:47,008
- Vous comprenez ?
- Oui en effet.

527
00:30:47,448 --> 00:30:50,888
Ceux-ci sont chinois et ceux-ci sont espagnols.
(RIRES)

528
00:30:51,888 --> 00:30:55,808
Les ingrédients ne sont pas familiers, bien sûr,

529
00:30:55,888 --> 00:31:00,168
mais les principes généraux
sont similaires à nos propres méthodes.

530
00:31:00,688 --> 00:31:03,288
Ils ne peuvent pas être tout à fait
aussi primitif que je le croyais.

531
00:31:03,888 --> 00:31:05,848
À bien des égards, ils nous ressemblent.

532
00:31:06,528 --> 00:31:07,768
De quelles manières ?

533
00:31:07,848 --> 00:31:10,528
Eh bien, j'ai trouvé
beaucoup de ces livres ici.

534
00:31:11,408 --> 00:31:15,648
Maintenant, il ne peut y avoir
une créature sur la planète

535
00:31:16,488 --> 00:31:18,288
que les humains ne tuent pas et ne mangent pas.

536
00:31:20,088 --> 00:31:22,928
Beaucoup de bêtes
sont élevés spécialement pour la table.

537
00:31:23,848 --> 00:31:26,928
Ils sont gavés pour améliorer la chair,

538
00:31:27,008 --> 00:31:31,508
et écrit dans de petits espaces confinés
grossir plus rapidement.

539
00:31:32,568 --> 00:31:34,728
(RIRES) C'est fascinant !

540
00:31:52,288 --> 00:31:54,048
SHOCKEYE : Cuves de liquide bouillant.

541
00:31:56,608 --> 00:31:58,088
Ce qui est étrange cependant,

542
00:31:58,168 --> 00:32:01,848
c'est que je ne trouve aucune recette
pour cuisiner l'animal humain.

543
00:32:01,928 --> 00:32:04,048
Il y a des courses
qui ne mangent pas les leurs.

544
00:32:04,128 --> 00:32:08,368
Oh, mais une espèce
c'est au sommet de la chaîne alimentaire,

545
00:32:08,448 --> 00:32:12,688
comme le sont ces créatures,
doit développer la saveur la plus fine de toutes.

546
00:32:13,128 --> 00:32:15,728
Ils ont le choix
des ressources de la planète...

547
00:32:17,248 --> 00:32:19,088
- (CLAQUEMENT DE BOIS)
-CHESSENE : Écoute.

548
00:32:23,648 --> 00:32:24,728
Aïe.

549
00:32:39,048 --> 00:32:40,488
J'ai entendu quelque chose là-bas.

550
00:32:42,528 --> 00:32:43,888
Je n'ai rien entendu, Chessène.

551
00:32:43,968 --> 00:32:46,104
Tu étais trop occupé à parler
sur votre sujet préféré.

552
00:32:46,128 --> 00:32:49,688
Oh, je dois bientôt goûter un Tellurian.

553
00:32:50,248 --> 00:32:54,088
Un jeune avec une bonne proportion
de la viande jusqu'aux os.

554
00:32:54,968 --> 00:32:57,448
Je deviens fou d'un tel festin.

555
00:32:57,528 --> 00:32:59,408
Soyez patient, Shockeye.

556
00:32:59,488 --> 00:33:01,608
Nous en trouverons un pour vous
avant de quitter la Terre.

557
00:33:02,288 --> 00:33:04,208
En effet, je vous rejoindrai à table,

558
00:33:04,288 --> 00:33:07,808
car j'avoue à un
une certaine curiosité moi-même.

559
00:33:07,888 --> 00:33:08,888
Mmmm.

560
00:33:09,608 --> 00:33:12,368
- Alors tu es un acteur.
- Pour mes péchés.

561
00:33:12,448 --> 00:33:14,168
Qu'est-ce que tu agis
tu es là en ce moment, Oscar ?

562
00:33:14,248 --> 00:33:16,248
Je suis entre deux rôles en ce moment,

563
00:33:16,328 --> 00:33:18,328
donc je gère un restaurant
pour un de mes amis.

564
00:33:18,408 --> 00:33:20,768
Las Cadenas dans le quartier Santa Cruz.

565
00:33:20,848 --> 00:33:22,648
Calme-toi, Oscar.
Quelqu'un arrive !

566
00:33:31,528 --> 00:33:32,728
(CLAGE LA GORGE)

567
00:33:34,808 --> 00:33:38,568
Oh, docteur, vous nous avez fait peur !
Est-ce que tu as dû ramper comme ça ?

568
00:33:38,648 --> 00:33:40,288
Vous attendiez-vous une fanfare ?

569
00:33:40,568 --> 00:33:41,808
Avez-vous découvert quelque chose ?

570
00:33:41,888 --> 00:33:45,288
Non, mais les Sontariens sont là.
Je peux sentir leur présence.

571
00:33:45,808 --> 00:33:47,048
Qui sont les Sontariens ?

572
00:33:47,128 --> 00:33:49,168
Ne demandez pas.
J'espère juste que vous n'en rencontrerez pas !

573
00:33:49,608 --> 00:33:53,008
Anita, cette Doña Arana,
est-elle grande et brune ?

574
00:33:53,088 --> 00:33:55,528
Non, elle est petite
et fragile et a les cheveux blancs.

575
00:33:56,048 --> 00:33:57,208
Ce n'était donc pas elle.

576
00:33:57,568 --> 00:33:59,864
Et je ne pouvais pas voir l'homme avec qui elle était.
Il me tournait le dos,

577
00:33:59,888 --> 00:34:01,848
donc je ne pouvais pas dire s'il était humain ou non.

578
00:34:01,928 --> 00:34:04,248
Que veux-tu dire par "Humain ou pas ?"

579
00:34:04,328 --> 00:34:07,008
Ce bruit que tu as entendu
C'était l'atterrissage d'un vaisseau spatial.

580
00:34:07,728 --> 00:34:09,808
Cette hacienda est maintenant en possession

581
00:34:09,888 --> 00:34:12,728
de ce que vous appelleriez des êtres extraterrestres.

582
00:34:13,408 --> 00:34:17,528
(Raillements) Vous vous moquez de moi,
officier, n'est-ce pas ?

583
00:34:17,768 --> 00:34:18,848
Joshing ?

584
00:34:19,288 --> 00:34:21,488
Cette femme,
Est-ce qu'elle portait une longue robe grise ?

585
00:34:22,488 --> 00:34:23,888
Je n'aurais pas pu le dire mieux moi-même.

586
00:34:23,968 --> 00:34:25,608
Eh bien, elle était alors à la station spatiale.

587
00:34:26,568 --> 00:34:27,568
L’était-elle, maintenant ?

588
00:34:27,648 --> 00:34:31,688
Toujours. Dastari a dit qu'elle était
un homme affamé ou quelque chose comme ça.

589
00:34:32,168 --> 00:34:34,968
- Androgum ?
- C'est ça. Bien sûr!

590
00:34:35,688 --> 00:34:38,368
Bien que ses traits ne soient pas
la lourdeur d'un Androgum typique.

591
00:34:38,448 --> 00:34:41,128
Oh, il a dit qu'il avait fait une opération
cela a fait d'elle un génie.

592
00:34:41,528 --> 00:34:42,808
Quelle chose stupide à faire !

593
00:34:42,888 --> 00:34:44,848
- C'est ce que le Docteur a dit !
- Et j'avais raison !

594
00:34:45,488 --> 00:34:48,328
Quoi qu'il lui ait fait penser,
sa nature restera exactement la même.

595
00:34:49,208 --> 00:34:53,708
Et les Androgums en ont autant
capacité émotionnelle comme un gumblejack !

596
00:34:54,248 --> 00:34:55,648
Quelle est la prochaine étape, docteur ?

597
00:34:56,208 --> 00:34:59,208
Nous devons trouver un moyen d'entrer
cette hacienda sans être détecté.

598
00:34:59,288 --> 00:35:01,008
Je connais un accès secret aux caves.

599
00:35:01,208 --> 00:35:03,248
Il partait autrefois de l'ancienne glacière.

600
00:35:03,328 --> 00:35:05,488
Les caves ! C'est encore mieux !

601
00:35:06,248 --> 00:35:07,784
Peri, tu devras provoquer une distraction

602
00:35:07,808 --> 00:35:09,864
pendant que Jamie et moi essayons de le découvrir
où je suis détenu.

603
00:35:09,888 --> 00:35:11,448
Quel genre de distraction ?

604
00:35:11,528 --> 00:35:13,248
Dois-je penser à tout ?

605
00:35:14,128 --> 00:35:16,008
Frappez à la porte et dites que vous êtes perdu !

606
00:35:16,088 --> 00:35:17,568
Je ne parle pas espagnol.

607
00:35:17,928 --> 00:35:19,768
Eh bien, tout va bien. Eux non plus.

608
00:35:21,408 --> 00:35:23,528
C'est vrai, Anita.
Tu ferais mieux de nous montrer cette glacière.

609
00:35:24,448 --> 00:35:26,448
Et si un Sontarien ouvrait la porte ?

610
00:35:26,728 --> 00:35:28,088
Oh! Ce n'est pas très probable.

611
00:35:28,168 --> 00:35:30,449
Ils semblent garder
bien à l'écart pour le moment.

612
00:35:32,248 --> 00:35:33,768
(GROGNANTS) Allez-y !

613
00:35:37,848 --> 00:35:39,048
Bonne chance à tous.

614
00:35:41,728 --> 00:35:43,408
(GÉMISSANT)

615
00:36:08,648 --> 00:36:09,808
(FRAPPER)

616
00:36:30,768 --> 00:36:33,328
J'ai peur de ne pas pouvoir te donner
une esthétique complète.

617
00:36:33,408 --> 00:36:34,888
Vous faites le travail à moindre coût, n'est-ce pas ?

618
00:36:34,968 --> 00:36:36,208
Il faut être conscient

619
00:36:36,288 --> 00:36:38,568
pendant que le bombardement des neurones
excite les cellules du cerveau.

620
00:36:38,648 --> 00:36:40,104
Je pourrai alors les examiner.

621
00:36:40,128 --> 00:36:42,808
Tu devrais examiner
vos propres cellules cérébrales, Dastari.

622
00:36:42,888 --> 00:36:44,848
La plupart d'entre eux ont dû fuir
hors de tes oreilles,

623
00:36:44,928 --> 00:36:46,688
ou tu ne le serais pas
impliqué dans cette folie!

624
00:36:46,768 --> 00:36:49,688
Cette injection va simplement
inhiber les centres moteurs.

625
00:36:49,768 --> 00:36:51,448
- Continue, Dastari !
- (GÉMISSANT)

626
00:36:51,528 --> 00:36:54,728
- Vous retardez mon effort de guerre !
- (VOURBILLON DE L'APPAREIL)

627
00:36:57,448 --> 00:37:00,808
Si vous souhaitez cette opération
pour réussir, Group Marshal,

628
00:37:00,888 --> 00:37:04,728
tu me permettras de procéder comme je décide
et au rythme que je juge approprié !

629
00:37:07,128 --> 00:37:09,248
- Comptez à rebours à partir de dix, Docteur.
- Certainement pas !

630
00:37:09,328 --> 00:37:10,544
- Comme vous le souhaitez.
- Tu m'attends

631
00:37:10,568 --> 00:37:12,488
coopérer à mon propre meurtre ?

632
00:37:12,568 --> 00:37:16,608
Je suis Dongay... Ollik... Parl...

633
00:37:25,808 --> 00:37:28,888
(BIP SONIQUE)

634
00:37:40,568 --> 00:37:43,928
La prochaine étape est partiellement
pour détacher l'os occipital.

635
00:37:44,808 --> 00:37:47,648
(VOURDIMENT)

636
00:37:51,328 --> 00:37:53,688
-PERI : Bonjour ! Y a-t-il quelqu'un ?
- Attendez!

637
00:37:56,288 --> 00:37:57,688
Euh, dois-je venir avec toi ?

638
00:37:57,768 --> 00:38:00,168
Non, tu en as déjà fait assez
nous amène ici, Anita

639
00:38:00,248 --> 00:38:03,248
Je veux que tu récupères Oscar et que tu descendes
le domaine aussi vite que possible.

640
00:38:08,608 --> 00:38:10,048
Anita !

641
00:38:10,128 --> 00:38:12,248
- Au revoir.
- Bonne chance.

642
00:38:17,008 --> 00:38:18,568
Des étudiants américains ?

643
00:38:18,648 --> 00:38:21,328
Oui, nous prévoyons
envoyer des fêtes chaque année

644
00:38:21,408 --> 00:38:24,528
et j'enquête
le quartier pour un logement convenable.

645
00:38:25,768 --> 00:38:29,448
Puis-je demander, est-ce que tu vis seul
ou y a-t-il d'autres occupants ?

646
00:38:29,528 --> 00:38:30,528
Je vis seul.

647
00:38:31,928 --> 00:38:35,368
À part mon serviteur.
Attends ici, jeune femme.

648
00:38:39,888 --> 00:38:43,048
Nous pourrions la manger ce soir.
Je pourrais faire une sauce piquante !

649
00:38:43,128 --> 00:38:47,408
Peut-être que nous le ferons,
mais je dois d’abord tester mes soupçons.

650
00:38:48,528 --> 00:38:50,048
Quels soupçons ?

651
00:38:50,128 --> 00:38:53,208
L'esprit humain est si flasque
et vague, c'est difficile à lire,

652
00:38:55,368 --> 00:38:59,168
mais elle était constamment
en pensant au Docteur.

653
00:38:59,408 --> 00:39:02,128
- Hein?
- Le Docteur.

654
00:39:03,088 --> 00:39:04,888
Mais elle aurait pu
aucune connaissance du Docteur.

655
00:39:04,968 --> 00:39:06,488
Comment cela serait-il possible ?

656
00:39:06,568 --> 00:39:09,808
Nous verrons.
Demandez à Dastari de le faire traverser le couloir.

657
00:39:10,288 --> 00:39:11,288
S'il y a une connexion,

658
00:39:11,368 --> 00:39:13,208
elle va se trahir
quand elle le voit.

659
00:39:14,488 --> 00:39:16,208
Et puis nous pourrons la cuisiner !

660
00:39:21,408 --> 00:39:22,728
(EXCLAMATIONS)

661
00:39:33,328 --> 00:39:36,288
Fais attention à comment tu vas, Jamie.
Cette échelle semble... (CRAGES)

662
00:39:38,208 --> 00:39:42,208
Un tout petit peu branlant. Est-ce que c'est
qu'allais-tu dire, Docteur ?

663
00:39:44,208 --> 00:39:48,708
Vous avez entendu ce que Shockeye a dit.
Chessène veut qu'on l'emmène à l'étage !

664
00:39:49,168 --> 00:39:50,488
Ses ordres étaient très clairs.

665
00:39:50,568 --> 00:39:53,088
Et je t'ordonne
pour continuer l'opération !

666
00:39:53,168 --> 00:39:54,728
Je ne tolérerai plus de retard.

667
00:39:54,808 --> 00:39:57,008
La force ne vous mènera nulle part, Stike.

668
00:39:58,448 --> 00:40:01,288
Si tu me tues, tu perds toute chance pour toujours

669
00:40:01,368 --> 00:40:03,848
d'apprentissage
le secret génétique du Seigneur du Temps.

670
00:40:05,368 --> 00:40:08,528
Très bien, mais dis à Chessène

671
00:40:08,608 --> 00:40:11,968
si l'opération n'est pas terminée
à la fin de la journée,

672
00:40:12,048 --> 00:40:15,408
Je retournerai dans mon unité
et ne laissez aucun de vous en vie ici !

673
00:40:16,288 --> 00:40:17,728
- Varl !
- Monsieur.

674
00:40:18,688 --> 00:40:20,528
Bouffon militariste !

675
00:40:20,608 --> 00:40:22,968
Ooh. Chessène s'occupera de lui.

676
00:40:23,448 --> 00:40:27,008
(BÉGAGE) Avez-vous
avez-vous déjà mangé un Sontaran ?

677
00:40:27,808 --> 00:40:28,888
Certainement pas !

678
00:40:28,968 --> 00:40:30,928
Non, moi non plus.

679
00:40:31,648 --> 00:40:35,248
Ils semblent toujours
si dur et insipide.

680
00:40:36,768 --> 00:40:39,128
Ici. Aide-moi à le soulever
dans le fauteuil roulant.

681
00:41:02,648 --> 00:41:03,768
Nous ne les poursuivrons pas.

682
00:41:03,848 --> 00:41:06,184
- Commençons par jeter un coup d'œil.
- Mais il n'y en a que deux.

683
00:41:06,208 --> 00:41:07,648
L'un d'eux est un Androgum, Jamie.

684
00:41:08,248 --> 00:41:09,968
On pourrait nous briser en deux d'une seule main.

685
00:41:10,728 --> 00:41:13,528
- Et combien de chambres ?
- Sept.

686
00:41:16,688 --> 00:41:18,248
Je pensais que tu avais dit que tu vivais seul ?

687
00:41:18,968 --> 00:41:20,168
Visiteurs.

688
00:41:23,688 --> 00:41:25,048
Faites-le passer.

689
00:41:28,528 --> 00:41:30,048
Est-ce qu'il va bien ?

690
00:41:30,768 --> 00:41:33,168
Il a vécu une période plutôt fatigante ces derniers temps.

691
00:41:35,288 --> 00:41:36,408
Madame.

692
00:41:36,688 --> 00:41:38,768
Shockeye, montre ça
jeune femme ronde.

693
00:41:39,448 --> 00:41:42,328
Elle pourrait être particulièrement
intéressé par les cuisines.

694
00:41:42,928 --> 00:41:44,088
Avec plaisir, madame.

695
00:41:44,968 --> 00:41:48,488
Eh bien, merci, mais je pense que j'ai
toutes les informations dont j'ai besoin.

696
00:41:48,808 --> 00:41:49,928
Viens!

697
00:41:50,808 --> 00:41:53,568
Eh bien, mes amis m'attendront.

698
00:41:56,568 --> 00:41:59,208
Si elle a des amis,
ils viendront s'enquérir d'elle.

699
00:41:59,288 --> 00:42:03,208
Je pense que c'était un mensonge.
Les animaux sentent toujours le danger.

700
00:42:03,288 --> 00:42:05,688
Il faut les traîner à l'abattoir !

701
00:42:13,008 --> 00:42:14,688
Ils ont presque tout à fait raison,

702
00:42:15,448 --> 00:42:18,048
même jusqu'au nébuliseur Briode. Regarder.

703
00:42:18,128 --> 00:42:21,928
- Qu'est-ce que c'est?
- La version Kartz-Reimer d'un TARDIS.

704
00:42:22,008 --> 00:42:24,448
- Un TARDIS ? Est-ce que ça marchera ?
- Mmmm.

705
00:42:25,328 --> 00:42:29,048
Hmm. Ce serait le cas si je l'utilisais,
ou tout autre Seigneur du Temps,

706
00:42:29,128 --> 00:42:30,488
mais pas pour quelqu'un d'autre.

707
00:42:30,568 --> 00:42:31,928
Eh bien, comment ne pas le faire ?

708
00:42:32,008 --> 00:42:35,488
Cette machine doit être amorcée
par ce que nous appelons le Rassilon Imprimatur,

709
00:42:35,568 --> 00:42:39,288
c'est le genre d'empreinte symbiotique
dans la physiologie d'un Time Lord.

710
00:42:40,408 --> 00:42:42,888
Une fois que cela a été absorbé
dans le nébuliseur briode,

711
00:42:42,968 --> 00:42:45,168
tu as une machine à voyager dans le temps
que tout le monde peut utiliser.

712
00:42:46,248 --> 00:42:48,448
Cela bien sûr,
c'est ce qu'ils n'ont pas compris.

713
00:42:49,088 --> 00:42:50,768
Ils ont simplement copié la technologie

714
00:42:51,368 --> 00:42:55,168
sans m'en rendre compte, ce vieux Rassilon
avait un deuxième tour dans son sac.

715
00:42:55,248 --> 00:42:58,808
Une conférence des plus intéressantes, Time Lord !

716
00:43:15,408 --> 00:43:16,848
(haletant)

717
00:43:20,368 --> 00:43:22,128
Aïe ! Ouh !

718
00:43:23,328 --> 00:43:24,488
SHOCKEYE : Ooh.

719
00:43:27,488 --> 00:43:29,048
Jolie, jolie !

720
00:43:31,088 --> 00:43:33,448
Tiens, ma jolie !

721
00:43:33,848 --> 00:43:35,128
(GRONDEMENT)